‫لماذا طلبت مني القدوم ‫إلى هنا في أول الصباح؟
‫تفضل
‫- ألا تحب الشطائر؟ ‫- بلى، أحبها
‫حتى إنه يتناول المعكرونة يومياً
‫- حقاً؟ ‫- أتريد واحدة؟
‫لا، أريد تناول عصي السلطعون ‫هذا يكفيني
‫حسناً، على أي حال، لماذا ‫اتصلت بي لكي آتي إلى هنا هذا الصباح؟
‫ما هذا؟ هل أنهيتها بالفعل؟
‫أترى؟ أنت تتأفف وتتصرف بلؤم ‫من الخارج ولكنك طيب القلب
‫أعتني جيداً بـ"البلوطة" الخاصة بي
‫- "بلوطة"؟ ‫- أجل، إنه اسم شخصية
‫"بلوطة"! حسناً
‫ولكن أي نوع ‫من الشخصيات هي "بلوطة"؟
‫علي أن أعرف لكي أتمكن ‫من إدراجها في القصة
‫"بلوطة"؟ ‫إن "بلوطة" هي...
‫(دويل)؟ يا لها من أسماء جميلة!
‫محبة جداً...
‫ألم تقل أنك ستعطينني قطعة فقط ‫عندما أنجح في جمع ثنائي؟
‫لقد عملت بجد
‫ودافئة...
‫لماذا تجلسين على الأرض؟ ‫أين أمك؟
‫وفضولية...
‫إليك ختماً
‫ولطيفة...
‫هذا يسبب الإدمان إلى حد كبير
‫إنه يصفي ذهنك حقاً ‫إنه ظريف للغاية
‫وقوية...
‫إنها فقط...
‫امرأة جيدة
‫امرأة؟
‫أجل، قطة أنثى
‫أنت تحب تلك المرأة
‫- لماذا تقول... ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ إذاً هو واقع في الحب ‫لقد قضي عليك الآن
‫الحب ليس أمراً تقوم به ‫بل هو أمر تقع فيه
‫- "وكالة أضف الجمال إلى الأزهار" ‫- هل عثرت على السيد (كيم)؟
‫أجل، لقد تلقينا إخبارية في المكتب
‫في المكتب؟
‫لقد كنت في طريقي إلى جبل (جيري) ‫وعدت عندما سمعت بالأمر
‫أين هو؟ هل هو بعيد؟
‫لا، إنه في (سيئول)
‫- في (سيئول)؟ ‫- أجل
‫هل تريدين أن تعرفي أين؟
‫إذاً السيد (كيم) هنا، أليس كذلك؟
‫أتيت لرؤية السيد (كيم) أيضاً
‫لم أعثر على (الرجل الصفيح) بعد
‫الرجل الذي أرسل ‫الإخبارية إلى المكتب...
‫حسناً، لقد ظللت ‫تحجبين مكالماتي لذا...
‫سيد (كيم)!
‫ كيف أحوالك؟ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان
‫يبدو أنك بسلام ‫وبصحة جيدة أيضاً
‫سيد (كيم)، إذا لم يكن لديك مانع ‫هلا منحتني بعضاً من وقتك!
‫لدي أمر أريد أن أحدثك به ‫هل يمكننا الجلوس في مكان ما؟
‫- سيد (كيم) ‫- لا يمكنه الكلام قبل الرابعة مساء
‫لم لا نتحدث أنا وأنت ‫حتى ذلك الحين؟
‫دعني أساعدك
‫أنهي كل طعامك لو سمحت
‫حسناً
‫(جيونغ يام)
‫لقد أخطأت، أعتذر
‫أعلم أنه ما من كلام يمكنني ‫أن أحصل على مسامحتك، ولكن...
‫طوال حياتي كنت أظن ‫أنه بإمكاني التحكم بمشاعري
‫لذا لم أكن أعلم أن ‫ما كنت أشعره تجاهك هو الحب
‫لهذا السبب قمت بذلك الرهان كالأحمق
‫كان ذلك تصرفاً أحمق من قبلي
‫أنا حقاً لم أكن أعلم ما هو شعور...
‫الإعجاب بشخص ما
‫وبعد أن قابلتك...
‫تسنى لي قيادة الدراجة بفضلك
‫وبفضلك...
‫أكلت الـ(راميون) الذي لا آكله عادة
‫لطالما كرهت الشطائر
‫ولكنها أصبحت أشهى طعام ‫في العالم بالنسبة إلي
‫الآن لم أعد أتمكن حتى ‫من الأكل وحدي
‫وكلما رأيت وردة جميلة ‫أتساءل أي نوع من الورود هي
‫وأفكر فيك أولاً
‫أفكر فيك طوال اليوم
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أنا على وشك الإصابة بالجنون ‫لأنني أشتاق إليك
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫(جيونغ يام)
‫ماذا علي أن أفعل لكي ‫أثبت حقيقة مشاعري تجاهك؟
‫أعطني فرصة أخيرة فحسب
‫هلا قمنا بالمحاولة مرة أخرى!
‫دعينا لا نتجنب المحاولة ‫حتى لو كان الأمر مخيفاً
‫لا يمكنك القيام بهذا الأمر هنا
‫كان من الممكن أن نلتقي في الخارج
‫أردت أن أتحدث معك بشأن العمل
‫- معي أنا؟ ‫- أجل
‫بعد العرض المميز ‫"الرجل الذي يرغب به الجميع"...
‫أخطط لعرض آخر يدعى ‫"المرأة التي يرغب بها الجميع"
‫أنت المرشحة المثالية ‫للمرأة التي يرغب بها الجميع
‫صحيح أن الجميع يرغبون بي ‫ولكن الأمر مزعج، لا أريده
‫اسمعي، إذا تم اختيارك كأفضل امرأة...
‫عندها سيكون هناك حدث مهم ‫معك ومع الرجل الذي يرغب به الجميع
‫من هو الرجل الذي يرغب به الجميع؟
‫- هل هو (شوا جون سو)؟ ‫- بالتأكيد
‫أهكذا هو الأمر؟
‫إذاً سأفكر بالأمر
‫حسناً، الأمور تسير بسلاسة
‫- دعنا نذهب للتسوق ‫- من أجل ماذا؟
‫أظن أنه سيكون علي التأنق ‫في وقت ما قريباً
‫- هل ستتأنقين؟ ‫- أجل، فقد عدت إلى المنزل
‫- ماذا؟ متى؟ لماذا؟ ‫- لقد حدث الأمر فحسب
‫كنت أعرف هذا ‫فأنت تتحركين بسرعة
‫كنت أتساءل لم سيكون عليك التأنق ‫هل هناك مناسبة خاصة؟
‫سأرتديه عند مقابلة ‫عائلة زوجي المستقبلي
‫عائلة زوجك المستقبلي؟
‫ماذا؟ ‫مقابلة عائلة زوجك المستقبلي؟
‫هذا لذيذ، المذاق مختلف قليلاً
‫على كل حال، علي الثناء ‫على حاسة الذوق لديك أيتها السيدة (جانغ)
‫أحضرها لي عضو الجمعية (كانغ جانغ دو) ‫عند عودته من رحلة عمل
‫أنا أحب الشاي كما تعلمين
‫يحضر لي أفضل أنواع الشاي ‫في كل مرة يسافر فيها إلى خارج البلاد
‫يا إلهي! ‫كم هو وسيم ومراع للآخرين
‫أنا أشعر بالغيرة
‫أنا متأسفة لأنني أطلب منكم جميعاً ‫القدوم إلى منزلي
‫لأنه علي الحذر ‫حيال مظهري في الخارج
‫فلم يبق سوى بضعة أيام ‫حتى يوم الانتخاب
‫سيفوز، أليس كذلك؟
‫سيكون علينا الانتظار حتى نعد الأصوات
‫مبارك!
‫بالمناسبة، يتوجب على ابنك الثاني الزواج
‫سيكون عليه أن يرغب بالزواج أولاً
‫كم من أبنائنا تظنين ‫أنهم يرغبون بالزواج؟
‫إنها مسؤولية الأهل أن يأخذوا ‫زمام المبادرة، هكذا يتم الارتباط
‫إنها على حق، بعد أن يتم ‫انتخاب عضو الجمعية (كانغ)...
‫سيتوجب عليك مساعدتها
‫أنت تبالغين في تقدير ابنك الثاني ‫ألا تريدين له أن يتزوج؟
‫هو لا يريد الزواج ‫فماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ولكنك لا تعلمين ذلك حقاً
‫أنا أعرف ابني جيداً ‫من سيعرفه بقدري؟
‫أعرف ابني جيداً
‫إنه ليس من النوع الذي يرغب بالمواعدة
‫(جيونغ يام)!
‫أيتها الـ"بلوطة"!
‫"كيف تهدئ غضب حبيبتك"
‫"اجعلها تضحك"
‫"اسحرها، فهذه أفضل طريقة"
‫(جيونغ يام)
‫"نصيحة جيدة حيال كيفية ‫تهدئة غضب حبيبتك"
‫"الفصل الأول ‫اسحرها فهذه أفضل طريقة"
‫صفعت (جون سو) خد (هون نام) ‫وهذا آلمه جداً
‫خدي يؤلمني ‫انفخي عليه لو سمحت
‫هنا، انفخي عليه هنا، إنه يؤلمني
‫- هل تريد صفعة أخرى؟ ‫- ستصفعينني على الخد ذاته؟
‫"الفصل الثاني، اجعل قلبها ‫يرفرف بألفة غير متوقعة"
‫أتريد أن تموت؟
‫"الفصل الثالث ‫اجعلها تضحك من دون توقف"
‫إن نكاتك مبالغ بها
‫لدي ثقبان في قلبي
‫لدي ثقبان! ‫إنه انتحال شخصية
‫"الفصل الرابع ‫توسل إليها فحسب"
‫أستسلم، أستسلم كلياً
‫هل تعبث معي؟
‫"كانت أساليبي نظرية"
‫سيحدث الأمر ‫لن يحدث الأمر
‫- سيحدث الأمر ‫- سيد (كيم)!
‫- أهلاً ‫- هل أحوالك بخير؟
‫كما ترين
‫ماذا كنت تفعل منذ قليل؟
‫كنت أسأل عن القدر
‫القدر، فهمت
‫ألا تظن أنه من المقدر لك ‫أن تكون مع الآنسة (أو)؟
‫الحقيقة هي أن الآنسة (أو) ‫تود رؤيتك مجدداً
‫ما رأيك أن ترى ‫كيف تسير الأمور معها؟
‫لقد كان لدي الانطباع ‫أنني لم أعجبها
‫قد أكون وقحة، ولكن أنت...
‫ليس لديك شعر
‫لا، لا، هذا المنزل لا يعجبني
‫لا تقفي هناك كالأطفال ‫تعالي واجلسي هنا
‫لقد عشت مع الأثاث مسبقاً
‫كما تعلم، كلما تناولت الباستا ‫علي أن أشرب قهوة (سوبكس) معها
‫أشك أن يكون لديهم منها في الريف
‫هذا ليس صحيحاً، كانت تقول ‫تلك الأشياء لأنها كانت خجولة
‫إنها نادمة على كونها وقحة معك ‫في أول مرة قابلتك فيها
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، الآنسة (أو) تشتاق إليك
‫إنها حقاً تريد رؤيتك يا سيد (كيم)
‫هل تريد مقابلتها مرة أخرى؟
‫لقد قطعت الروابط مع العالم
‫وأنا خائف من أن أعطي ‫قيمة لأحد في حياتي
‫منذ زمن طويل...
‫قام أحدهم بزراعة الأعشاب الضارة ‫من دون أن يعرف أنها كذلك
‫بعد أن جعلها تنمو من كل قلبه ‫اكتشف أنها أعشاب ضارة
‫وأخبر الراهب بقلب محبط ‫فقال له الراهب...
‫"في اللحظة التي بدأت بزراعتها..."
‫"لم تعد تسمى أعشاباً ضارة"
‫حتى مجرد عشبة ضارة ‫ستصبح ذات قيمة
‫عندما تجعليها تنمو من كل قلبك ‫فكيف لو كان إنساناً؟
‫أنا خائف أن أكون ذا قيمة ‫لشخص آخر
‫هل يمكن أن نعطي الأمر محاولة أخرى؟
‫دعينا لا نتجنب الأمر ‫حتى لو كان مخيفاً
‫لم لا تعطي الأمر فرصة ‫مرة أخرى فقط؟
‫ولا تتجنب الأمر حتى لو كان يخيفك
‫(جيونغ يام)
‫أعطني فرصة أخرى فحسب
‫لم لا تعطي الأمر فرصة واحدة فحسب؟
‫فالشخص الآخر يريدها بشدة
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لأثبت مشاعري لك؟
‫مرة واحدة فقط، لم لا تستمع ‫لما تشعره السيدة (أو) تجاهك؟
‫هل تهرب مجدداً؟
‫شكراً لك
‫- سيهرب؟ ‫- اثنتان
‫إلى أين ستهرب هذه المرة؟
‫كنت على وشك العودة
‫لقد تذكرت
‫بالنظر إلى كيف التقينا مجدداً ‫أظن أنه مقدر لنا أن نكون معاً
‫اشتقت إليك
‫أيها الولد القاسي
‫أنت قاس
‫هل تعلم كم من الوقت انتظرتك؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫متى اتصلت بالآنسة (أو)؟
‫اتصلت فقط لأعطيها معلومات سرية
‫أظن أنه علينا الذهاب الآن، أهذا صحيح؟
‫هل علينا ذلك؟
‫سأصلح الأمور بينهم ‫على الأرجح، أهذا صحيح؟
‫على الأرجح
‫هلا تحدثنا لدقيقة أيضاً!
‫هلا فعلنا!
‫في آخر مرة...
‫أنا آسفة لأنني انفصلت عنك ‫فجأة أمام الآخرين
‫لا بأس، كان ذلك بسبب أنني ‫أفسدت الأمور على كل الأحوال
‫شكراً لك...
‫على كل ما ساعدتني به حتى الآن
‫والآن...
‫لننفصل حقاً هذه المرة
‫- "من لا يمكن مواعدتهم" ‫- "العلاقات كالتمرد"
‫تنتهي العلاقات بالانفصال
‫الانفصالات تشكل العلاقات
‫لا شيء يجري كما أريد
‫العلاقات كالتمرد